Índice Alfabético
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Médée

Información

Título Original	Médée
Título en Inglés	Medea
Director	Max Rouquette
Países
Año	2008
Duración	100 min

Elenco

Assetou Demba, Ténin Dembele, Adiaratou Diabate, Yawé Issa Diarra, Haoua Diawara, Bakary Konate, Karidia Konate, Mariam Kone, Fatimata Kouyate, Nongodo Ouedraogo, Odile Sankara, Moussa Sanou, Blandine Yaméogo.
MÚSICA: Ray Lema

Ficha Técnica

AUTOR DE LA OBRA: Max Rouquette
COMPAÑÍA: Théâtre Nanterre-Amandiers
DIRECTOR DE LA OBRA: Jean-Louis Martinelli
DISEÑO DE ILUMINACIÓN: Jean-Marc Skatchko
DISEÑO DE SONIDO: Philippe Cachia
DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA: Gilles Taschet
COLABORACIÓN ARTÍSTICA: Florence Bosson
TRADUCCIÓN DEL CORO AL BAMBARA: Habib Dembele y Odile Sankara
TRADUCCIÓN: Coto Adánez (www.36caracteres.com)
DISEÑO DE VESTUARIO: Patrick Dutertre
PRODUCCIÓN: Theatre Nanterre-Amandiers, con el apoyo del Institut Français
COPRODUCCIÓN: Napoli Teatro Festival Italia

Descripción

La versión de Medea de Eurípides que el Théâtre Nanterre-Amandiers presenta en el FIBA fue escrita por Max Rouquette en el idioma occitano de los campesinos del sur de Francia. Martinelli adapta esta versión al idioma bambara que se habla en las regiones rurales de Burkina Faso, y ubica a Medea y a las mujeres que la acompañan en un campo de refugiados, como seres en tránsito que viven en la periferia de los estados. Martinelli emprendió esta adaptación luego de un viaje que realizó a la región de Bobo-Dioulasso en 2001, invitado a dar un taller para actores locales. Siguiendo un comentario de Pasolini de que la verdadera dimensión trágica contemporánea está en el continente africano, esta versión de Rouquette-Martinelli actualiza una tragedia sobre el exilio en el contexto de los fracasos democráticos, las guerras civiles y la inestabilidad política. La puesta no solo hace referencia a la condición errante de muchas poblaciones que son desplazadas debido a guerras étnicas, sino que también rescata la fuerza de la cultura africana, en la que el pensamiento mágico y lo sagrado conviven con la dura realidad cotidiana. La puesta también enfatiza el sentido de lo colectivo, a través de las intervenciones del coro de mujeres bambara. El espectáculo está interpretado por una compañía de actores, en su mayoría burkineses, liderados por Odile Sankara (Medea) y Moussa Sanou (Creón).

Foto: Napoli Teatro Festival